،‏اگه رفیق بی‌کلکی بودین
،‏وقتی میگفتین پیداتون میشه
‏واقعاً پیداتون میشد
‏این‌بار بهتون میگم هفته پیش چی شد
‏حواستون باشه دوباره تکرار نشه
‏- داری مواد خرید و فروش میکنی؟ ‏- نه
‏اگه فیونا بو ببره که من
‏سر حساب کتاب مواد بهت کمک کردم ‏پوستم رو میکنه
‏اون یارو یه 20 دلاری بهت داد ‏میشه 250 میلی گرم
‏تو یه بسته کامل بهش دادی ‏یعنی 1.5 گرم
‏- الان 100 چوق بهم بدهکاری ‏- چی؟
‏من و همسرم ‏‏امشب یه شام کوچیک
برای تمام دریافت کنندگان عضو ‏از پسرمون تهیه دیدیم
‏شما تنها یادگاری‌ هستید که از ‏پسرمون باقی مونده
‏- حتماً میایم ‏- مهمونیت چطور بود؟
‏خوش گذشت
‏نه برای اون پسری که بهش تجاوز کردی
‏- ولم کن عوضی ‏- ولش کن
‏بهتره برین چهارتا دختر دیگه ‏‏برای دعوا پیدا کنین
‏- وگرنه بزنین به چاک ‏- می‌خوام یاد بگیرم چطور دعوا کنم
‏فکر کردم شاید تو بتونی یادم بدی
‏دیشب روی صحنه‌ی رقص
‏با یه غریبه ارضا شدم
‏- چی؟ ‏- اینقدر حشرم زده بالا
‏میدونی اون اورگاسم چی بود؟
‏گریه کسم واسه کمک
‏که داره میگه اوضاع تو خونه درست نیست
‏واسه همین رفتم فرودگاه ‏و دیدم که هرچی چمدون بی‌صاحبه
‏یه گوشه‌ای تلمبار میکنن
‏ لباس و کفش و ژاکت گیر آوردیم
‏تقریباً همه‌چی هست
‏صبرکن ببینم، برگشتی فرودگاه؟
‏- آره، واسه چی؟ ‏- چون خطرناکه
‏دوست پسرت داره کس‌خل میشه
‏پول بیمه رو گرفتی؟
‏121 هزار دلار
‏تموم اون پول خارکسده ‏سر بچه‌های معلول هدر رفت
‏چرا ما هنوز از هم خسته نشدیم؟
‏تازه یه هفته شده آخه
‏- پایه ازدواج هستی؟ باهات ازدواج میکنم -
‏خب، اگه به من بود که همین فردا ردیفش میکردم
‏همین الان ردیفش کن مادرشو
‏الان چیکار کنیم؟
ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و ایـلـیـا EILIA & Sorrow
ارائه‌ای مشترک از ایران‌فیلم و ناین‌مووی .:. Iranfilm.Net & 9Movie.In .:.
‏
‏صبح بخیر
‏واسه شروع روز هروئین میزنی؟
‏انسولینه
‏دیابت داری؟
‏باعث فسخ عقدنامه میشه؟
‏دیگه چی در موردت نمی‌دونم؟
‏می‌خوای چی بدونی؟
‏رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
‏آبی
‏چه کسل کننده
‏خیلی‌خب، نوبت منه
‏عقاب مورد علاقه؟
‏عقاب سر سفید
‏بیخیال
‏گروه موسیقی منظورمه [گروه موسیقی ایگلز یا عقابها]
‏و جواب درست جو والش ـه
‏نمیدونستم امتحانه
‏خیلی‌خب
‏می‌خوای کجا زندگی کنی؟
‏خودت می‌خوای کجا زندگی کنی؟
‏نمی‌دونم
‏از اون چیزاییه که آدمای متاهل
‏با همدیگه تصمیم میگیرن، نه؟
‏مثل این که هرکس کدوم طرف تخت بخوابه
‏و می‌خوای چقدر صبر کنی تا به خانواده‌ت بگی
‏که ازدواج کردیم
‏قرار نیست صبر کنم
‏یعنی... یعنی بهشون گفتی؟
‏نه بهشون نگفتم
‏ولی نمی‌خوام طولش بدم و بهشون نگم
‏ولی خیلی باحاله ،‏زندگی توی یه پوشش
‏داشتن یه راز
‏آره بهتره تا پنجمین سالگرد ازدواجمون منتظر بمونن
‏امروز بهشون میگم
‏باهمدیگه انجامش میدیم
‏باشه
‏صبح بخیر
‏باید باهات حرف بزنم
‏- حال حرف زدن ندارم ‏- باید باهات حرف بزنم
‏نه... بیا اینجا
!‏هی! هی
‏اگه یه بار دیگه بدون در زدن بیای تو
‏کیرمو میذارم رو صورتت و
‏حسابی آبیاریش می‌کنم
،‏فعلاً که تنها جایی که کیرت داره
‏تو حلق دوست پسرته
‏برات سیگار آوردم ‏تازه همه‌ش این نیست
‏اینو زده بودن به تابلو اعلانات مسلمونا
‏این دیگه چه خریه؟
!‏- تویی احمق ‏ - گوه توش
‏خنده دار نیست دیوث
‏قضیه ‏اون همه چمدون چیه؟
‏برو ‏برو گورتو گم کن
‏اصلاً شبیه تو نیست
‏کسی قرار نیست بیاد سراغت
‏آره می‌دونم ‏ولی دیگه نمیشه
‏با اون کامیون چیزی دزدید
‏بریم چمدون بیشتری بدزدیم؟
‏به اندازه کافی ازشون داریم
‏می‌تونیم دوباره بریم خفت‌گیری
‏عالیه، انگار که جناب رئیس بره آشپز بشه
‏اول جنده خونه، حالا هم این مصیبت؟
‏نمی‌ذارن یه کارآفرین
‏توی این محله کسب و کار راه بندازه
‏پلیسا بیان کیرمو بخورن
‏چرا من برات نخورمش؟
!‏چه حالی داره
‏خورشید در‌اومده
‏طبیعت همه وسایلمونو ‏واسه‌مون خشک می‌کنه
‏طبیعت خودش خیسش کرده
،‏اشکالی نداره
‏چون بابابزرگ بهمون قول داده ‏یه تریلی جدید برامون بخره
‏شماره دو داری؟
‏توالت پر گوه شده
‏لعنت، مخزنش پر شده
‏خیلی‌خب، برو از توالت بابابزرگ استفاده کن
،‏برو عزیزم ‏منم میرم مخزن رو خالی کنم
!‏ایول
‏فوق‌العاده‌ای
‏ممنون
‏باورم نمیشه چقدر عوض شدی
‏همدیگه رو می‌شناسیم؟
‏تو آیریس ونابل نیستی؟ ‏همونی که صاحب این تیکه زمینه؟
‏اوه، صبر کن
‏دیروز آیریس رو دیدم
‏300 کیلوئه و مثل خیک چربیه
‏تو کدوم خری هستی؟
‏مامور معاملات ملکی خانوم ونابل
‏این زمین رو برای فروش گذاشته ،‏و از اونجایی که شما، ایشون نیستی
‏باید تریلر و استخرت رو جابه‌جا کنی
‏و به سرعت اینجا رو تخلیه کنی
‏قراره تریلرم رو کدوم گوری بذارم؟
‏- به من مربوط نیست ‏- هی هی
‏صبر کن
‏اگه یه کم بهم زمان بدی ‏در عوضش چی می‌خوای؟
! ‏بیشتر از دو تا ممه 85 عزیزم
‏ممه‌های من 95 ـه
‏برای فروش
‏صبح بخیر
‏کجا بودی؟
‏امشب بهتون میگم. کلی خبر دارم
‏چیه؟
‏امشب اعلام میکنم
‏- اعلام می‌کنی؟ ‏- آره
‏ما که اینجاییم. الان بگو
‏امشب برنامه‌ دارم
‏برنامه‌ت رو عوض کن
‏برای یه خبر مسخره؟ ‏نه ممنون
،‏خبریه در مورد خواهرت ‏کسی که دوستش داری
‏یه ساعت می‌تونی بیخیالش بشی؟
‏گلگرها سر شام چیزی رو اعلام نمی‌کنن
،‏چت می‌زنیم، خودکشی می‌کنیم
‏ولی هیچوقت چیزی رو اعلام نمی‌کنیم
‏- حامله شدی؟ ‏- نه
‏- تومور مغزی گرفتی؟ ‏- نه
‏از این خبرا نیست
‏بخت‌آزمایی برنده شدیم؟
‏10 دلار شرط می‌بندم تبخال زدی
‏آره کارل، همینه
‏میخوام همه روجمع کنم و ‏بگم بیماری مقاربتی دارم
‏به لیپ هم پیام میدم
!‏خیلی عجیب شدی
‏چه بلایی سرت اومده؟
‏یه دونه دیگه از سرعتگیر‌های کوچیک زندگی
‏چیزی نیست که یه گلگر نتونه از پسش بربیاد
‏تو که گلگر نیستی
‏اسمم شاید نباشه ‏ولی از نظر ژنتیکی هستم
‏- بابا کجاست؟ ‏- روی مبل
‏- فرانک اینجا چیکار می‌کنه؟ ‏- خماری می‌کشه
‏ولی مثل همیشه نیست
‏باید بره
‏شام امشب یادتون نره
‏آی تو روحت
‏مثلاً خوابیدم
‏باید بریم خانوم وکیلت رو ببینیم
،‏توی یه پارک بیدارم کردی
!‏وسط یه باران موسمی
‏ببین، باید اون پول رو بگیریم
‏پول بیمه
‏آره، آره
‏دارم روش کار می‌کنم
‏من یه تریلر تازه می‌خوام
‏الان خودم بهشون زنگ می‌زنم
‏چی؟ نه! زنگ نزن
‏می‌دونی که طرز کار این شرکت‌ها چطوریه
‏چندین مرحله کاغذبازی دارن
‏کلی زمان میبره
...‏سلام، من می‌خوام شماره
‏قبلاً پول رو گرفتم
‏الان تو دستم نیست
‏امروز بعد از ظهر میاد تو دستم
‏دیروز لو بهم گفت
‏چرا چیزی نگفتی؟
‏که یه تریلر جدید بهت بدم
‏می‌خواستم سورپرایزت کنم
‏وای بابا
‏باشه باشه باشه، بیخیال !‏آبغوره نگیر
‏میرم هرچی خشک باشه رو بسته بندی ‌کنم
‏و به فیونا بگم که باید تریلر جدیدم رو
‏توی حیاط پشتی پارک کنم
‏حیاط پشتی که جا نداره
‏تریلری هم در کار نیست
‏بیچاره خوش خیال
‏سمی؟ یه بار که بهش بخندم همه چی یادش میره
‏مبلمون خیس شده
‏چون بهم تخت خواب ندادین
‏خودم میرم یکی پیدا می‌کنم
‏پیش آدمایی که مثل خانواده‌شون باهام رفتار می‌کنن
‏آره؟ دیگه کی مونده؟
،‏وقتی این کبد جدید رو گرفتم ‏می‌دونی دیگه چی گیرم اومد؟
‏مردمی که یه ذره بهم اهمیت میدن
‏خیلی‌خب بیا‏
‏هی، هی، هی
،‏پستونک باعث کرم خوردگی
‏و نامرتبی دندون میشه
‏برام مهم نیست قارچ دهن و ‏زگیل تناسلی بگیرن
‏این ‏بچه رو ساکت می‌کنه
‏یکی از تی‌شرت‌هام رو بهش بده
‏همیشه آرومش می‌کنه
‏بیا اینجا عزیزم
‏ببین موضوع پستونک نیست
‏در مورد توئه که خودتو مالوندی به یه دیوثی
‏و ارضا شدی، مگه نه؟
‏از وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن ‏همینجوری با نیش و کنایه حرف می‌زنی
‏قبلاً گفتم که بخشیدمت
‏به این سادگی نیست
‏خیلی‌خب، پس چیکار کنیم؟
‏تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
.‏باید یر به یر بشیم ‏باید مقابله به مثل کنی
‏یعنی منم برم خودمو بمالم به یه دیوثی؟
‏بری سراغ یه زنی، هر زنی که من نمی‌شناسمش
‏جدی میگی؟
‏فقط کف دستی
‏من حواسم به بچه‌ها هست
‏کیرمون کردی؟
‏من بهت خیانت کردم ‏حالا تو باید بهم خیانت کنی
‏ناراحت نمیشی؟ ‏من که ناراحت شدم
‏البته که ناراحت میشم ‏هدف هم همینه
‏باشه
‏به خاطر تو انجامش میدم
‏چیه؟ با آفتاب فلوریدا ‏گرمازده شدی گلگر؟
‏بجنبین
‏اگه خیلی خوشت میاد چرا نمیای وسط؟
‏من کارم اینه که حواسم باشه ‏کارت رو انجام بدی
‏و شرایط امن کاری توی کارگاه ایجاد کنم
،‏هرچی زودتر کارتو تموم کنی ‏زودتر می‌تونی عکس کیر کوچولوت رو
‏برای دوست دخترت بفرستی
‏و یادش بندازی هیچی از دست نداده
‏دخترای اصیل، اندازه براشون مهم نیست
.‏چون کس کوچیکی دارن بدیهیات پزشکیه
‏واقعاً اینطوره یا خودتو قانع کردی که
‏اون جنده‌های تایلندی باهات حال می‌کنن؟
‏خوزه! ای احمق کونی
‏هی
‏به زنش خبر بدین
‏بهش بگین دوباره شوهرشو بردیم اورژانس
‏دوباره؟ یعنی این اتفاق همیشه براش میفته؟
‏هیچوقت یادش نمی‌مونه ‏کابلش رو به گیره‌ها ببنده
‏خیلی‌خب، برو اون بالا بچه‌‌جون
‏- من؟ ‏- آره
‏وقتی یکی ناکار میشه، نوبت نفر بعدی میشه
‏از اونجایی که کسی دیگه برام نمونده ‏تو باید انجامش بدی
‏زکی! ‏پس سالی چی؟
‏اون دختر خواهرم هیلی رو حامله کرده
‏باید از بقای نسل خانواده‌م محافظت کنم. ‏بجنب
‏طنابت رو محکم ببند ‏اون بالا خیلی لیزه
‏
‏28.53 گرم میشه 1 اونس
‏3.54 گرم میشه 1 ایت‌بال
‏اوسکول، بهتره بجنبی
‏چون می‌خوام با یک چکش سرتو بترکونم
‏بریم یه کم کوکائین بفروشیم
‏اوه، سلام
‏کبد پسرم چطوره؟
‏مثل یه سرباز خوب ‏خونم رو تصفیه می‌کنه
‏دیر کردم؟
‏امروز نهار نداریم؟
‏نه، هفته آینده
‏یکی از عوارض جانبی داروهای ضد پس‌زدگی
‏همه چی رو قاطی می‌کنم. عزت زیاد
‏نه، نه، نه ‏می‌تونم برنامه‌هام رو تغییر بدم
‏نمی‌خوام مزاحمتون باشم
‏دیدن یه تیکه از دیوید اصلاً مزاحمت نیست
‏لطفاً بفرمایید داخل
‏یادمه آشپزخونه کجاست
‏صبر کن
‏می‌تونم لمسش کنم؟
‏دیوید بدجوری گشنه‌ست
‏آره البته ‏هرچی دوست داشتی بردار
‏باشه
‏سلام رشید
‏حرکت خوبی بود، داون
‏فکر کردم یه هفته آموزش رایگانت تموم شده
‏حسابش دستته؟
‏منتظر بودم باز بتونم بدون مزاحمت تمرین کنم
،‏رشید گفت می‌تونم دوباره بیام
‏اگه کارهای باشگاه رو انجام بدم
‏فکر کنم باید چندتا فن بهت یاد بدم
‏تو هم فن بلدی؟
‏یه چندتایی
،‏فکر کنم منظور رشید از کمک کردن
‏تمیز کردن توالت‌ها و ‏خالی کردن سطل آشغالا باشه
‏و باتوجه به اون دعوایی ‏ که ازش نجاتت دادم
‏نیازی به فن جدید ندارم
‏پس یکی بهم یاد بده
‏چیز خاصی در مورد تو هست فرانک
،‏بقیه ‏یه عضو از دیوید رو دارن
‏ولی حس می‌کنم روحش با توئه
‏چیه؟
‏اون صندلی دیویده
‏از کجا می‌دونستی باید اونجا بشینی؟
‏از وقتی اون تیر خورده ‏هیچکس اونجا ننشسته بود
‏توی خونه تیر خورد؟
‏روی اون صندلی
‏خونه رو دزد زد
‏خیلی خوب خونش رو تمیز کردین
‏تونستم لکه‌هاش رو پاک کنم ‏ولی گناهم پاک شدنی نیست
‏من به خاطر کارم توی میلواکی بودم
‏وقتی بیشتر از همیشه بهم احتیاج داشت ‏اینجا نبودم که نجاتش بدم
‏- تفنگ داشتی؟ ‏- نه
‏پس می‌خواستی چیکار کنی؟
‏حق با توئه
‏شاید میزدن منم می‌کشتن
‏آره
‏خوشحالم اینجایی
‏باید خیلی احساس تنهایی بکنین
‏خونه به این بزرگی و فقط شما دو نفر
‏شب‌ها وضعیت بدتره
‏به نظرم یه هم‌صحبت لازم داشته باشی
‏من می‌تونم... خب، آره
‏می‌تونم امشب بمونم
‏حتی اگه خواستی، بیشتر می‌مونم
‏نمی‌تونم همچین چیزی ازت بخوام
‏آماده‌ای که با بچه‌ت خداحافظی کنی؟
‏نه
!‏پس نکن
‏- بهتر شدی ‏- آره
‏همه چی رو خیلی زود یاد می‌گیرم
‏خب کی قراره چیزایی که یاد گرفتم رو ‏توی رینگ نشون بدم؟
‏- آروم باش بچه جون ‏- من آماده‌ام
‏دقیقاً جمله‌ای که همه مشت‌بازا میگن
‏قبل از اینکه همه دندوناشون بریزه تو حلقشون
‏اون دختره رو می‌بینی؟
‏بازوهاش رو ببین، انگار اونا رو [‏از مانی پاکیائو دزدیده [بوکسور فیلیپینی
‏یه پنیر تنوری و یه ساندویچ بیکن
‏و یه سیب زمینی سرخ کرده
‏قهوه بدون کافئین تموم کردیم
‏سفارش میز 7 رو ‏باید پنج دقیقه پیش می‌بردم
‏- پولو کدوم گوریه؟ ‏- خیلی‌خب
‏حالت خوبه؟ ‏قهوه با من
‏برنامه هفته دیگه رو راست و ریس کردم
‏می‌تونی سه شنبه، دو شیفت وایستی؟
‏البته
‏لازم نیست با شوهرت هماهنگ کنی؟
‏نه
‏امیدوارم معنیش این نباشه ‏که از حالا درخواست طلاق دادی
‏من خیلی‌ هم خوشبختم
‏پس از این عروسی اجباری پشیمون نیستی؟
‏عروسی اجباری مال وقتیه که حامله شدی
‏نکته خوبی بود. یادم می‌مونه
‏ولی برای عروسی اجباری ‏حداقل یه دلیلی داری
‏چرا همه‌ش می‌خوای حالمو بگیری؟
‏فقط دارم چیزی که می‌بینم رو میگم
‏که چیه؟
،‏زنی که اونقدر از ازدواجش خوشحاله
‏که حلقه دستش نکرده
‏رفته بودم خونه، درآوردمش
‏هنوز نمی‌خوای خانواده‌ت بدونن؟
‏دیگه پشیمونی بیشتر از این ‏که از خانواده‌ت مخفیش می‌کنی؟
‏می‌خوایم سر شام بهشون بگیم
‏گندت بزنن
‏جکی، برو استراحت کن
‏- حالش خوبه؟ ‏- آره
‏دادگاهش امروز عصر برگزار میشه
‏برای گرفتن حضانت دخترش؟
،‏بهش گفتم امروز بره مرخصی
‏ولی اصرار کرد که بیاد
‏نگاهش کن ‏با اون جواهر همه‌جا می‌درخشه
‏چه حسی داره که زن یه نفر باشی؟
‏عالیه
‏فوق العاده ست
‏ببین، می‌تونم یه لیست تموم نشدنی
‏از چیزایی که نمی‌دونم برات بنویسم
‏ولی در مورد دادگاه خانواده خوب می‌دونم
‏دخترت رو پس میگیری
‏شب رو بیدار موندم و ‏اتاق خوابش رو تزئین کردم
‏بعد براش کلوچه پختم
‏و شیرینی میوه‌ای و کاپ‌کیک
‏دیگه زیاده روی کردی
‏می‌خواستم از اینکه اومده خونه خوشحال باشه
‏تو شش ماهه پاکی
‏یه آپارتمان خوب گرفتی
‏خانواده‌ی سرپرستش، یه خونه دارن ‏با یه حیاط بزرگ و یه درخت گنده
،‏وقتایی که منو به سرپرستی می‌گرفتن
‏تنها چیزی که می‌خواستم ‏این بود که برگردم خونه
‏و تو خیلی از پدر و مادری که من داشتم بهتری
‏خودشم دوست داره با تو باشه
‏ممنون
‏دیوید بچه خوبی بود
‏اهل کلیسا بود
‏فارغ‌التحصیل ممتاز بود
‏چه تشک خفنی ‏حسابی کمر رو حال میاره
‏عاشق این رختخواب بود
‏عادت داشتم شبا در رو باز کنم
‏و وقتی خواب بود نگاهش کنم
‏تو هم با بچه‌هات این کارو می‌کنی؟
‏هرشب
‏جالبه، اون روز داشتم شبکه‌ها رو بالا پایین میکردم
‏رسیدم به بازی یه بیسبال
‏و یهو دلم خواست تماشاش کنم
‏قبلاً هیچوقت از بیسبال خوشم نمی‌اومد
‏می‌خوای بازی کنیم؟
‏دستکش‌ها رو گذاشتم تو انبار
‏فکر می‌کردم دیگه هیچوقت بهشون دست نمی‌زنم
‏- چه فکر بکری ‏- خیلی‌خب
‏میرم از انباری بیارمشون
‏ایول
،‏هیچوقت ندیدم یه بچه مذهبی
‏چیزی برای مخفی کردن نداشته باشه
!‏هعی وای
‏ممنون برای کبدت بچه‌جون
‏اینم به یاد تو
‏خدایا! تامی اگه می‌خواستی از شرم خلاص بشی
‏می‌گفتی تا خودم گورمو گم می‌کردم
‏هی تامی، بازم می‌خوای با مایک شرط بندی کنی؟
‏آره، احتمال اینکه آخر روز گلگر رو
‏با برانکارد ببریم چقدره؟
‏احتمال اینکه به پایین نگاه کنی و
‏دیگه کیرت رو نبینی بیشتره
‏از کی تاحالا می‌خوای دوباره ‏‏برای مایک لاغرمردنی کار کنی؟
‏از وقتی که پلیسا دارن خیابونا رو
‏برای عابرای پیاده و یوگا بازها امن می‌کنن
‏- با تشکر از کونیهایی مثل شما ‏- مگه ما چیکار کردیم؟
‏به خراب کردن ساختمونای این محله
‏مسیر رو برای از ما بهترون باز کردین
،‏پولی که از تخریب این گوه‌دونی گیرم میاد
‏اجازه میده بیام تو جنده خونه تو و ‏50 دلار خرج کنم
‏پس ‏بگو ممنون و در گاله رو بذار
‏وقت نهاره
‏هی
‏فعلاً خونه‌ای آره؟
‏آره، تا دو هفته دیگه
‏اون کسشعری که در مورد دکتر گفتی چی بود؟
‏دکتر؟
‏اون مزخرفات افسردگی و اینا
‏منظورت ایانه؟ ‏حالش خوبه؟
‏آره خوبه
‏فقط می‌خواستم بپرسم. چی گفتی؟
‏یه ارزیابی سلامت روانیه
‏ولی مطمئنی حالش خوبه دیگه؟
‏آره خوبه
‏بعداً می‌بینمت
‏هی، وقتی استراحت بودی ‏میز 12 رو به جات سرویس دادم
‏همون یاروئه که انعام‌های خفن میده
‏نصفش به من می‌رسه دیگه؟
‏عمراً
‏ببخشید، رفته بودم استراحت
‏چند وقت نبودی
‏دلت برام تنگ شده بود؟
‏همیشه دلم برای مشتری‌های خوب تنگ میشه
‏توکیو بودم
‏می‌دونستی اونجا میشه ‏شورتای دست دوم زن‌ها رو
‏از دستگاه‌های فروش اتوماتیک، خرید؟
‏یه جوری میگی انگار چیز بدیه
‏برای کار رفته بودی؟
‏من تو کار جواهراتم
،‏می‌خواستم یه چیزی بهت پیشنهاد بدم
‏ولی می‌بینم خودت بهترش رو داری
‏کی نامزد کردی؟
‏راستش این مرحله رو بیخیال شدیم
‏- ازدواج کردی؟ ‏- آره
‏امیدوارم باعث نشه دیگه اینجا نبینمت
‏- چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ ‏- نه
‏از این پارک خوشت نمیاد؟
‏کدوم بچه مال شماست؟
‏تک پرم
‏تنهایی اومدی؟
‏مهم نیست با کی به مجلس رقص میری
‏مهم اینه با کی اونجا رو ترک می‌کنی
...‏من
‏اون بچه روی سرسره، بچه شماست؟ ‏خوشگله
‏تعجبی نداره
‏نزدیک پسرم نشو
‏- چی؟ ‏- به پسرم کاری نداشته باش
‏نه نه نه ‏من که بچه‌باز نیستم
‏- زنگ می‌زنم به پلیس ‏- نه قسم می‌خورم
‏اومدم برام کف‌دستی بزنن
!‏تو برام بزنی، تو
‏ببخشید؟
‏ببین، من علاقه‌ای به بچه‌ها ندارم
‏یعنی بهشون علاقه دارم ‏ولی نه علاقه جنسی
‏باهاشون دوش نمی‌گیرم
منظورم اینه با دخترهام حموم میرم
که خب اصلاً چیز عجیبی نیست، درسته؟
ولی خب، زنم فکر میکنه کار عجیبیه
،‏چون منو لخت میبینن
،‏ولی من میگم ،‏"عزیزم، اونا فقط 5 ماهشونه
"‏یادشون نمیمونه کیر بابایی چه شکلیه
هی، خوشحالم گیرت آوردم
دارم میرم سر کار
چطوری بدنم رو بیارم رو فُرم؟
تو از ورزش سر در میاری باید خیلی سریع گُنده بشم
،تخم مرغ خام، سبزیجات تازه و یه اراده واسه موفقیت
جدی؟ - نه -
مصرف استروئیدها
تا وقتی با یه عالمه مو و چوچول گُنده
مشکلی نداشته باشی، میتونی مصرف کنی
چند در میاد؟
داشتم شوخی میکردم
بدنم رو میارن رو فرم، درسته؟ - ...منظورم اینه که -
عالیه. ممنون
صبر کن ببینم. تو که جدی نمیگی؟ آره؟
چی میخواست؟
ایت‌بال میخواست، ولی 500 تا رو نتونست بسُلفه
‏500 تا؟
‏ایت‌بال 280 دلاره
‏واقعاً؟
‏رو دستت یادداشت کردی و ‏هنوز نمیتونی مثل آدم دلالی کنی
‏تو دیگه خدایی صفرت قطعه
‏پس به گمونم الان وقتش نیست که ‏سر بالا بردن سهم چونه بزنم؟
‏موندنت به چُس بنده، [جاستین] بیبِر
‏و هنوز 100 دلار بهم بدهکاری
‏هی، لاشخور! من حقوقی دارم
‏آره، حقت اینه که از این ملک گمشی بیرون
‏اوه، فکر کردی کیرمم خیالیِ که داری ‏اون آشغال رو میندازی بیرون؟
،خب، حدس بزن چی شده ،تو داری بهم لطف میکنی
چون تریلر نو و مدل جدیدم داره میاد
تریلر نو و جدید خریدم، کونی پدر
واسه شام مهمت - ممنون -
امیدوارم شوهرت تازه‌ات از ماکارونی خوشش بیاد
خودتم نمیدونی خوشش میاد یا نه، مگه نه؟
جعبه‌ی کوفتی رو بده ببینم
جذاب هستی
اسمت چیه؟
تو میخوای چی باشه؟
به انتخاب خودته
آندرو، یولسیس یا بن
بن
یه عالمه از اونجایی که اینا ازش اومده پول هست
کلاهبرداری برخلاف قوانین کلوپه
همچین فکری تو سرم نبود
شیفتت کی تموم میشه؟
شش، واسه چی؟
باورم نمیشه ترتیب اون دو تا رو دادی
الی خیلی چندشه
،همین که زخم سزارین رو رد کنی همه‌چی ردیف میشه
رفتم تو دوره، استروئید میرم بالا
پول لازم دارم
بپیچ تو صف
فکر میکردم کار جور کردی
یه صدتایی به رئیسم بدهکارم
میتونم تو سگ دعوای امشب ردیفش کنم
اگه بتونم به اندازه، پول شرط بندی کنم - سگ دعوا؟ -
ملت واسه دیدن هرچیزی که توش خونریزی باشه پول میدن
واسه یه دعوای گربه‌ها چه قد میدن؟
آماده‌ی اون توپ‌گیری هستی؟
لباس دیوید
خیلی اندازه‌ست، وید
میشه منو بابا صدا کنی؟
عزیزم، ببین
کل خانواده دوباره دور هم جمع شدن
باید باهات صحبت کنم
اون یارو لباس دیوید رو پوشیده
کی بهتر از اون؟
دیوید مُرده
فکر میکنی اینو نمیدونم؟
من اینجا نبودم که جلوش رو بگیرم
از اینجا بندازش بیرون. میشنوی؟
لورا، خواهش میکنم
،همه شرطشون رو روی طرف مقابلت بستن حتی روی 20 به 1 بار
خوبه. پول‌ها از ماست
گفتن اگه اول با یکی از دخترا
لب و لوچه بازی کنی پول بیشتری میدن
چی میخوای، کُس‌مخ؟
فقط میخوام شماره‌ی "د.م.ا" تون رو بدونم - یخ؟ -
درموارد اضطراری [Ice = یخ]
یعنی وقتی دارن میبرنتون بیمارستان به کدوم تکنسین اورژانس باید تماس بگیرن؟
الی رو چیکار کردی؟
راحت چپه شد
فرانک؟
فرانک، اونجایی؟
متاسفم ولی لورا گفت باید بری
ممنون، بابا
فقط کارکنان میتونن وارد شن
نمیخواد داغ کنی
من با ایانم. ندیدیش؟
امشب نه، نیستی
چی کس میگی؟
یه ساعت پیش قرار بود خونه باشه
میدونی کجاست؟
فقط میدونم تنهایی از اینجا نرفت
و حسودی نکن
،اگه اجازه نداشتیم کون پسرای دیگه بذاریم
که به اندازه‌ی آدمای دگرجنس‌گرا خسته کننده بودیم
هی. نرو
چی گفتی؟
تازه رسیدی بابا
داری چه گهی میخوری؟
به من خیانت میکنی ایان
از تختت بیرون نمیای و داری عقلت رو از دست میدی
من بخاطر توی گُه به همه گفتم همجنس‌گرام
وای دبز، اون خون کیه؟
گفتنش سخته. ممکنه مال هالی باشه
ممکنه مال الی باشه
دبی مادرشون رو توی کتک‌کاری گایید
میتونی لحظه‌ای که دبی دندون جلوی هالی رو خورد کرد
هی بشینی و نگاه کنی
فکر میکردم دیگه کاری به کارشون نداری
این حالش بیشتره
،به عنوان سرپرست قانونیت ...موظفم که بگم
،خشونت اشتباست...
ولی اون جنده‌ها حقشون بود
الو؟ - جکی رو ندیدی؟ -
امروز رفته بودم سر جلسه‌ی رسیدگی و دادرسیش
ولی پیداش نشد
چی؟
جواب تلفنش رو هم نمیداد
خیلی‌خب. در خونه‌اش میبینمت
داری کجا میری؟
شام چی پس؟
بدون من شروع کنید
اعلامیه و خبرت چی پس؟
ویسکی. کل بطری خارکسده رو بده
چی اینقدر اعصابت رو ریخته بهم
منِ کس‌کش رو تنها بذار
هی، شاید بتونم کمکی بکنم
،میخواستم ببرمت خونه
ولی در حال حاضر خونه‌ای ندارم
چطوره یه سر تا کوچه بریم
واسم مهم نیست با آدم درستش توی سطل آشغال حال و هول کنم
پس به گمونم کل آدمای اینجا
همون آدم درست خارکسده‌ان
اوه، ببخشید که روز گهی رو داری
و منم قصدم اینه یکمی آرومت کنم
به من نمیخوری
شرط میبندم میتونم - منم شرط میبندم نمیتونی -
چه مدلی بهت میخوره؟
مو قرمز
پایینم قرمزه
عجب کس‌خلی هستی - خودت نگا کن -
یه 9 اینچی باید داشته باشه
جکی اینجور آدمی نیست
،وقتی در زدم کسی جواب نداد
ولی وقتی بهش زنگ زدم، میتونستم صدای زنگ تلفنش رو از داخل بشونم
جکی؟
گه توش
اوه، خواهرشو
جکی
به آمبولانس زنگ میزنم
سلام - من چاکیم -
سلام چاکی، میشه به فیونا بگی که گاس اینجاست؟
نه
آخه چرا؟
فیونا خونه نیست
خیلی خب، میدونی کی برمیگرده؟
حالا میتونم برم؟
همین الانش می‌شینن. باورم نمیشه
منظورم اینه اونا حتی 5 ماهشون هم نیست
فکر میکنم اون کوچولوها نابغه‌ان
قطعاً اونو از من به ارث نبردن
اوه، نه
دوباره اونجوری کردم، مگه نه؟ - نه -
کیر زدم به مُخ زنی
نه، اینکار شیرینه
این دنیله
سه سالشه
موهای فِرِش رو ببین - آره -
امشب رو با شوهر سابقمه - اوه -
میخوای از اینجا بریم؟
آره، لطفاً
وایسا
،فکر میکنم واقعاً باحالی
که همین باعث میشه بخوام باهات روراست باشم
من متاهلم
،همسرم به صورت تصادفی بهم خیانت کرده
واسه همین بهم این اجازه رو داده که یکی واسم کف دستی بزنه
بیشتر میشه گفت بهم پیشنهاد داده
جدی میگی؟
احمقانه‌ست، نه؟
یه دونه دست دارم
حالا دیگه پستونک واسه بچه‌ها بد نیست؟
خودت بچه داری؟ پس خفه کار کن
ببین کی اومده
داره تور تابستونی مهاجری خودش رو جمع و جور میکنه
قبل از اینکه برگرده سمت برج اوج
برج عاجه، خب؟
،اگه میخوای گُنده گوزی کنی حداقل درست انجامش بده
دیگه از شما گلگرهای بی‌همه‌چیز خسته شدم
من همین الان یه روز طولانی سرکار داشتم
کار، میکی. تابحال چیزی ازش شنیدی؟
فقط واسه یه آبجوی بی‌صاحاب اومدم اینجا، حله؟
فروختن محله‌ات
خیلی تشنه‌ات کرده، آره؟
ببین، منم به اندازه‌ی تو از عوض شدن اینجا خوشم نمیاد
،آره، فقط وقتی سیل‌بند‌های درآمدزایی باز بشه
این مائیم که این بیرون غرق میشیم
درحالیکه جنابعالی داری روی تبدیل شدن به یک عضو مالکین
آینده‌ی مک‌منشن آمریکا کار میکنی
منم مثل شما یه آدم جنوبی نشینم
واقعاً، پس حاضری واسه اینکه
جلوی این بچه کونی‌های شیک‌پوش رو بگیری که از این محله برن، چیکار کنی؟
هیچکاری، خودت جز
کس‌شر بلغور کردن چیکار میکنی؟
،من اینجا رو حتی گه‌تر میکنم
که هیچکسی نخواد اینجا زندگی کنه
آره؟ چطور میخوای اینکارو بکنی؟
میخوای زباله‌های رادیواکتیوی چال کنی؟
میخوای مواد شیمیایی بریزی تو آب؟
مواد سرطان‌زا، عامل شیمیایی سمی؟
فکر میکنی از کجا بتونیم عامل شیمیایی سمی گیر بیاریم؟
ویتنام شاید
کون لقش. به گمونم فقط باید اوضاع اینجا رو به هم بریزیم
هی، برو ماشین رو بیار ایگی سالی، تو هستی؟
تا وقتی نخوام سراغ زباله‌های رادیواکتیوی برم، هستم
تو چی، جنوبی؟
یا بیا یا خفه باش
سربازت نیازی به کمک واسه خبردار شدن نداشت
خیلی وطن‌پرسته
بذار ببینم وقتی دستم رو روی میله‌ی پرچم میکشم چه اتفاقی میوفته
به قیافت میخوره نوشیدنی لازم باشی
منم یه دستی تو اینکار دارم
اوه خدایا
دلم خیلی واسه دیوید تنگ شده
این یعنی نوشیدنی میخوای یا نه؟
تو درک نمیکنی
من یه بار مهمترین چیز زندگیم رو از دست دادم
،سعی کردم به خودم بگم درست میشه
وانمود میکردم که هیچوقت اتفاق نیوفتاده
،همش خودم رو مشغول نگه میداشتم
،فکر میکردم میتونم بهش فکر نکنم
ولی از فقدان نمیشه هیچجوری فرار کرد
دوباره مثل اول شدی؟
چیزای دیگه‌ای رو واسه پُر کردن اون فضای خالی پیدا میکنی
چه جور چیزای دیگه‌ای؟
علف، قرص، کوکائین
منظورت چیزای دیگه‌ای مثل اینه؟
البته
من اون روز فقط پسرم رو از دست ندادم
شوهرم رو هم از دست دادم
ماشین آلات و همه‌چی رو ردیف کردن
آره. همه‌چی واسه درست کردن اون کاپوچینوهای بدون چربی واسه همجنس‌بازا آماده‌ست
بهت برنخوره، داداش
گرد گچ؟
آره، بدش من
من نمیخوام
بیاید دست به کیر
سر جامون واینستیم آقایون
خیلی‌خب. اسپری رنگ رو بده من
اسپری رنگ؟
خاله بازی که نیومدیم، فیلیپ
یا کلاشنیکف؟ M16
میترسی که اون مک‌منشن رو از دست بدی؟
کلاشنیکف رو بده
با علامت من، کون این بچه خوشگل جدید رو پاره میکنید
علامت چیه؟
انگاری مجبورن قبل از افتتاح یه ذره بیشتر
کار کنن
لعنت
طرف جنوبی، ها؟ میدونستم
هی، سوار شو
یالا، بریم
درسخونِ کونی
هی، وایسید. لعنتی
آره
خبری نشد؟
یکی بردار
گرسنه نیستم - باید گرسنه باشی -
شام رو از دست دادی
اصلاً نفهمیدی شوهرت ماکارونی دوست داره یا نه
میدونی، فقط چون من و گاس
دو سال با همدیگه نامزد نبودیم
دلیل بر این نمیشه که نشناسمش
اسمت وسطش چیه؟
فکر میکنی نمیدونم اسم وسط شوهرم چیه؟
وندله
داری دروغ میگی؟
آره
خیلی واسه پس گرفتن دخترش هیجان زده بود
...پسرم کسی بود که منو پیدا کرد
کف آشپزخونه
استفراغ، تشنج، سوزن هنوز توی دستم بود
فکر کرده من مُردم
،اگه بیرون نمیرفت و چند نفر رو با خودش نمیاورد
احتمالاً این اتفاق میوفتاد
پنج سالش بود
گندش بزنن
من هیچوقت از خدا هیچی نخواستم، جدی میگم
،ولی اونموقع وقتی قرار ملاقات باهاش داشتم خیلی مضطرب بودم
،التماس کردم
خواهش میکنم، نذار دیگه هیچوقت ویل رو بترسونم
نذار هیچوقت ناامیدش کنم
ولی جکی واسه شش ماه پاک بود
،اوه، کس خار مدتش اونش مهم نیست
وقتی دیدم جکی اونجا خوابیده اولین چیزی که اومد تو ذهنم این بود که
میخواستم سرنگ رو بردارم
و ببینم چیزی هنوز باقی مونده یا نه
اگه موادهات رو دود کنم، راضی میشم؟
انجامش دادم
جدی؟
،نمیدونم چه حسی دارم
ولی حداقل حالا میتونیم کل قضیه رو فراموش کنیم
اوه، دیدی. میدونستم
میدونستم یه حقه‌ست
فکر میکنی دلم میخواست اینکارو بکنم؟
منظورم اینه، یجورایی
ولی فقط بخاطر اینکه تو گفتی اینکارو کردم
گفتی اینکار همه چی رو درست میکنه
،فکر میکردم میکنه
ولی مثل گذاشتن باند روی زخم چاقو میمونه
ما چه مرگمونه؟ - نمیدونم -
هیچوقت ترسی راجع به خودمون نداشتم، کو
چه ترسی؟
اینکه بیشتر شب‌ها حتی دلم نمیخواد بیام خونه
وی، این چیزیه که میخواستم. یه خانواده
اینو نخواستم که از چشمت بیوفتم، کو
فکر میکردی بچه‌دار شدن چه معنی‌ای میده؟
اول خودمون، مثل همیشه
فقط با دو تا آدم دیگه توی خونه
داری کجا میری؟
!وسط یه گفتگو هستیم ها
بچه‌ها - حالشون خوبه -
دارن گریه میکنن، یعنی حالشون خوب نیست
،غذاشون رو خوردن پوشکشون عوض شده
نفس هم میکشن. بشین سرجات
چی... داری میگی باید انتخاب کنم؟
،دارم بهت میگم اگه الان از اون پله‌ها بری بالا
وقتی برگردی اینجا نیستم
،اگه برم طبقه‌ی بالا و به بچه‌های گریونمون سر بزنم
تو از اینجا میری؟
تازه رسیدی خونه؟
آره. بیمارستان بودم
جکی اوردوز کرده
خدای من. جکی همکارت؟ حالش خوبه؟
آره. دارن میفرستنش خونه
بچه‌اش رو پس نمیگیره. این دیگه مشخصه
خواهرشو. خودت خوبی؟
آره، فکر کنم
نمیدونم
قهوه میخوای؟
آره، البته
بدون چکمه میری سرکار؟
نه، دارم برمیگردم مدرسه
چی؟ - آره، همین که بچه‌ها بیدار شن -
خب، فکر میکردم تا یکی دو هفته‌ی دیگه شروع نمیشه
...آره، میدونم تماس گرفتم ببینم
،میتونم زودتر برم خوابگاه یا نه
و اونا گفتن اگه، میدونی
واسه راه‌اندازی جلسه‌ی توجیهی دانشجوهای ...سال اول کمک کنم میتونم، واسه همین
از کی تا حالا لیپ گلگر تابستونش رو
واسه رفتن به مدرسه کوتاه میکنه؟
اینقدر از کارت متنفری؟
...دیروز تقریباً فلج شدم دیگه، پس
خب استعفا بده، ولی نرو
حالت خوبه؟
آره
آره میدونی، فقط باید سوار یه قطار بشم
دلمون واست تنگ میشه
دل من واست تنگ میشه
هی، اون خبر بزرگ چی بود؟
امیدوارم قرار نباشه دوباره برگردی زندان
بیخیال
حامله‌ای؟ - نه -
ازدواج کردی؟
آره
جدی؟
آره
تو... تو ازدواج کردی؟
آره
خواهر و مادر. با کی؟
گاس
گاس کدوم بی‌ناموسیه؟
قبلاً یه صحبتی راجع بهش کرده بودم
آره، تو خواب
...خدای من... یعنی ازدواج
...خوشحال و خوشبختی یا
به نظر خوشحال میام؟
آره
یکمی هم ترسیدم
البته، آره
نه. کیه که نترسه
فعلاً به بچه‌ها نگو، باشه؟
خودم میخوام بهشون بگم
باشه
باید واسه کار حاضر شم
باشه. آره، منم باید جمع کردن وسایلم رو تموم کنم
تبریک میگم
خیلی‌خب، بی‌خبر نذاریمون
باشه
صبح بخیر
بیدار شدی
تا سرد نشده صبحونه‌ات رو بخور
لورا امروز رو بخاطر مریضی مرخصی گرفته
فقط میخوام امروزم رو با شما دوتا بگذرونم
میخوای بمونم؟
تا هر زمانی که بتونی
هنوز میتونم مزه‌ات کنم
سلام، آسپرین ندارین؟
دیشب یه ذره زیادی خوردم
اوه آره. واست میارم
بابا هیچوقت با تریلرم خونه نیومد
با تریلرت خونه نمیاد
چی؟ - پولی در کار نیست -
هیچوقت نیست
...ولی بابا گفت
دروغ گفته
متوجه شدن اینکه فرانک ناامیدت میکنه
موفقیت بزرگ یه گلگره
همیشه اینکارو میکنه
،دفعه‌ی اول از همه سخت تره ...ولی هی
این یعنی حالا دیگه واقعاً یه گلگر هستی
میدونی کجاست؟
آره
سلام، لورا
کجاست؟
کیر توش
نه - لعنتی -
حالت خوبه؟ - میخواست منو چاقو بزنه -
من جلوش رو گرفتم
این دفعه انجامش دادم - این دفعه؟ -
دیوید رو نجات دادم
اون مرد دیوید نیست
چرا، هست
خب، پس من به پسرمون دادم
تو با پسرمون خوابیدی؟
اون پسرمون نیست
خدایا، چقدر سریعی
میتونم چند کیلومتر همینجوری بدوئم
تریلرم کو؟
پول بیمه خرج شده
وکیل دورم زد. نمیدونستم چطوری بهت بگم
وایسا
خدا لعنتش کنه
سلام، مراقب اوگنی؟
کجا بودی؟
شب دیوونه‌کننده‌ای بود
واسه همین با یه خوشگله از کلوپ زدی بیرون
درحالیکه من مثل یه جنده منتظرت بودم، ها؟
خواهش میکنم
اینو از کجا گیر آوردی؟
از تهیه کننده‌ی فیلم
چه فیلمی؟
فیلم سوپر بازی کردم
چیکار کردی؟
آره، گفته بودی پول لازم داریم
یه کونی‌ بهت گفت واسه اینکه فیلم سوپر بازی کنی بهت پول میده
،و تو هم پیش خودت گفتی آره، فکر خوبیه؟
،طرف گفت فقط 500 تا بهم میده
ولی باهاش صحبت کردم و تا 600 تا راضی شد ولی نگران نباش
،اون یارویی که باهاش بازی کردم گفت تمیزه
کاندوم هم استفاده نکردی؟
کس‌خل شدی؟
کیرم به اینکار
آروم باش، روانی
...مگه عقلت رو
به من دست نزن
چه مرگته؟
باید آت و آشغالات رو جمع کنی
چی؟
تو مریضی
کمک لازم داری
باید ببرمت بیمارستان، ایان
کس ننت
هی، هی
،یا میری بخش اعصاب و روان یا میری اورژانس
به خودت بستگی داره
درهرصورت، میری بیمارستان
شنُفتی؟
باشه
خیلی‌خب
نمیدونستم چقدر این قضیه واست مهمه
،پس، بذار یه دوشی بگیرم
چندتا خرت و پرت بردارم
ایان؟
!ایان؟ ایان
!اوگنی
ممنون دفعه‌ی بعد میبینمتون
سلام، پیغامت رو گرفتم
سلام، شام دیشب شرمنده
نه بابا، شام فدای سرت
حال دوستت خوبه؟
آره
به زودی مرخص میشه
خودت خوبی؟
یه ذره تخماتیک ترسیدم
خب، به نظر میرسه حالش خوب میشه
نه فقط راجع به اون
هر دفعه که یه آهنگ واسم میزنی
یا اسمم رو صدا میزنی، بدجوری خوشحالم میکنی
ولی یه قسمتی از وجودم هنوز این سوال واسش وجود داره
،که اشتباه بزرگی کردیم یا نه
و اون قسمت از وجودم خفه بشو هم نیست
خب، این فکر به ذهنت زده که شاید
منم دقیقاً به همچین چیزی فکر کرده باشم؟
‏گوش کن، من نمیتونم بهت بگم
‏که این قضیه قطعاً قراره جواب بده
،‏هیچ تضمینی وجود نداره
،‏ولی اگه قرار شد یه اشتباه بزرگ باشه
‏پس بیا تبدیلش کنیم به خنده‌دارترین اشتباه بزرگی
‏که تا بحال کردیم
پس، بعداً توی خونه میبینمت؟
آره، کدوم یکی؟
درسته. هنوز باید سر اون تصمیم بگیریم
‏خونه‌ی من
سلام
بازم برگشتی
آره
میذارم شما دوتا یه خوش و بشی بکنین
ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و ایـلـیـا EILIA & Sorrow
ارائه‌ای مشترک از ایران‌فیلم و ناین‌مووی .:. Iranfilm.Net & 9Movie.In .:.
FB.Com/EILIA.Sub FB.Com/Sorrow.Subs